中医杂志

从科学的定义和特征出发,驳斥了中医是伪科学的谬论。通过对人类文明知识体系的描述,阐明了中医在其中的地位,指出中医是具有浓厚艺术色彩的系统科学。基于太极图和钱学森空间划分理论,将中医与西医进行了比对,认为夯实中医的科学基础需要中西医相向而行。结合训诂之法从意象、科学、哲学三个层面指出"经络为隙,腧穴为空",揭示了经络和腧穴的物质基础和科学实质。同时提出将汉字六书和英语构词法相结合对中医术语进行翻译,可以构建具有中国特色的中医话语体系,有助于深化对中医科学内涵的理解,从而促进中西医融合发展。

Based upon the definition and characteristics of science,the fallacy that traditional Chinese medicine( TCM) is pseudo-science is refuted. The architecture of human civilization is depicted as a butterfly and the position of TCM is illustrated,which tells that TCM is an art with a core of system science. The differences of TCM and western medicine are compared by use of Taiji diagram,while their space scales in research are schematically presented on the basis of QIAN Xuesen's division. Hence it is pointed out that TCM and western medicine need to go in opposite directions,i. e. TCM Top-down and western medicine Bottom-up,detailed examples are given. Nexus( meridian)and diaforamen( acupoint) are the part in TCM which have the most scientific characteristics. By adoption of exegesis and classics,it is argued that "nexus is interstitial gap,diaforamen is cavity"from imago,science and philosophy.Combination of Chinese Hexateuch with English word-building to translate TCM terms can construct TCM discourse system with Chinese characteristics,which is beneficial to the understanding in scientific connotation of TCM,as well as the integration of TCM with western medicine. The rebirth of TCM from the ashes will significantly prompt the great rejuvenation of Chinese nation and human peace.